Tacitus - Annales - liber I - Deutsche Übersetzung |
| Annales - liber I | | |
|
1. |
[1] Urbem Romam a principio reges habuere; libertatem et consulatum L. Brutus instituit. Dictaturae ad tempus sumebantur; neque decemviralis potestas ultra biennium, neque tribunorum militum consulare ius diu valuit. Non Cinnae, non Sullae longa dominatio; et Pompei Crassique potentia cito in Caesarem, Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, qui cuncta discordiis civilibus fessa nomine principis sub imperium accepit. Sed veteris populi Romani prospera vel adversa claris scriptoribus memorata sunt; temporibusque Augusti dicendis non defuere decora ingenia, donec gliscente adulatione deterrerentur. Tiberii Gaique et Claudii ac Neronis res florentibus ipsis ob metum falsae, postquam occiderant, recentibus odiis compositae sunt. Inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo.
|
[BLOCK][1] Am Anfang regierten Könige die Stadt Rom; Lucius Brutus schaffte Freiheit und das Konsulat. Auf die Diktatur griff man nur für kurze Zeit zurück; die Zehnmännerherrschaft ging nicht über zwei Jahre hinaus, und das konsularische Recht der Militärtribunen war nicht lange in Kraft. Nicht Cinnas, nicht Sullas Gewaltherrschaft hatte lange Dauer; und Pompeius
|
|
|
|