Logo
Donnerstag, 19. Juli 2024
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
222 Beiträge & 65 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 19.07.2024 - 00:28.
  Login speichern
Forenübersicht » Deutsch-Lateinisches Forum » Übersetzungshilfe Leitspruch

vorheriges Thema   nächstes Thema  
1 Beitrag in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
Ripo ist offline Ripo  
Übersetzungshilfe Leitspruch
1 Beitrag - Sklave
Liebes Kollektiv!

Für eine polizeiliche Personenschutzeinheit brauchen wir eine lateinischen Übersetzung. Dem google-translator vertraue ich da nur bedingt. Wir haben uns den Leitspruch "beschützt sie alle" gegeben. Wenn man damit ein bisschen bei google spielt, kommen folgende Übersetzungen:

(be)schützt sie alle = defendat omnes
schützt sie = custodit eos
beschützt sie= custodire eam

Sind das korrekte Übersetzungen und wir müssen uns nur die passende aussuchen, oder gibt es vielleichte eine schneidigere sinngemäße Übersetzung?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!!!
Beitrag vom 05.06.2023 - 14:42
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Ripo suchen Ripo`s Profil ansehen Ripo eine E-Mail senden Ripo eine private Nachricht senden Ripo zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 9 Gäste online. Neuester Benutzer: phantastic777
Mit 6605 Besuchern waren am 18.05.2021 - 17:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01822 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012