Autor |
|
|
|
|
Übersetzung: Vergiss das lächeln nie |
|
|
|
Hallo zusammen:)
Ich würde gerne diesen Spruch übersetzen: Vergiss das lächeln nie. Ich habe es schon mit einigen Übersetzungsseiten probiert aber da bin ich immer wegen der korrekten Grammatik verunsichert.
Könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen? Ich würde mich sehr darüber freuen.
Liebe Grüße
Eure Eule
|
Beitrag vom 20.07.2017 - 18:13 |
|
|
|
Administrator 64 Beiträge - Legionär
|
|
|
Salve,
was hast du denn bislang für Versuche/Vorschläge?
Möglich wäre:
ne obliviscaris ridere [auch Cicero benutzt oblivisci so]
ne oblitus (oblita) sis ridere [ein Verbot mit Konj. Perf. = prohibitivus]
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Imperator am 27.07.2017 - 14:58.
|
Beitrag vom 27.07.2017 - 14:53 |
|