Logo
Donnerstag, 23. November 2017
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
193 Beiträge & 47 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 23.11.2017 - 21:22.
  Login speichern
Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Tacitus Germ. 45.3

vorheriges Thema   nächstes Thema  
2 Beiträge in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
lateinmihi ist offline lateinmihi  
Tacitus Germ. 45.3
13 Beiträge - Freigelassener

Salve,
ich bitte um eine Übersetzungshilfe;

Id pro armis omniumque tutela securum deae cultorem etiam inter hostis praestat

Ich würde es wie folgt übersetzen:

Was die Waffen anbetrifft, so gewährt es ( das Amulett in Form eines Ebern), dem sorglosen Verehrer der Göttin auch allen möglichen Schutz.
Ich komme nun mit dem Akkusativ von "cultorum" und dem Nominativ von "tutela" nicht zurecht.
Danke für die Hilfe.

Beitrag vom 28.11.2015 - 22:37
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von lateinmihi suchen lateinmihi`s Profil ansehen lateinmihi eine E-Mail senden lateinmihi eine private Nachricht senden lateinmihi zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Imperator ist offline Imperator  
Administrator
63 Beiträge - Legionär
Imperator`s alternatives Ego
Salve,

schau doch mal hier: Tac. Germ. 45, 3 .

pro heißt hier "anstatt", auch tutelā ist davon abhängig:
statt Waffen und Schutz gegen alles (omnium = objektiver Genitiv)

praestare mit doppeltem Akkusativ bzw. Objektsprädikativ heißt "machen/erhalten":
Dies (nämlich das Tragen von Eberfiguren, siehe Vorsatz) macht den Verehrer (1. Akk.) der Göttin auch unter Feinden sicher (2. Akk.).
Beitrag vom 30.11.2015 - 20:30
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Imperator suchen Imperator`s Profil ansehen Imperator eine E-Mail senden Imperator eine private Nachricht senden Imperator zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 112 Gäste online. Neuester Benutzer: medea98
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2017Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.09019 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012