| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo!
Meine letzte Lateinstunde ist nun schon etwas her, daher wende ich mich lieber an die Profis
und zwar möchte sich eine Freundin von mir ein Tattoo mit einem lateinischen Spruch stechen lassen.
Der Text soll sein:
Leb dein Leben, solange du kannst.
Am Anfang müsste es wohl heißen "vivere tuam vitam" und wie gehts dann weiter?
Ich danke euch schonmal im Voraus!
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Germanicus am 23.03.2012 - 17:41.
|
| Beitrag vom 23.03.2012 - 17:40 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
 |
|
Guten Abend!
"vivere" hieße nur "leben" (Infinitiv). Du brauchst aber den Imperativ.
Ich würde vorschlagen:
Vive vitam (tuam), dum vales / potes!
Personalpronomina (hier: tuam) werden im Lat. nur bei ausdrücklicher Betonung gesetzt. Wenn der Kontext klar ist werden sie ausgelassen. Es ist ja eigentlich klar, wenn man sich in einem Befehl an die zweite Person wendet, dass auch deren Leben gemeint ist und nicht das eines anderen 
|
| Beitrag vom 25.03.2012 - 02:33 |
|
|
|
|
|
|
Gut, dass ich nochmal nachgefragt habe
Mein Latein ist echt schon zu lange her und das wäre echt peinlich geworden mit einem Tattoo mit Fehlern ^^
Was wäre denn nun besser? - vales oder potes?
|
| Beitrag vom 25.03.2012 - 16:13 |
|
|
|
|
| 13 Beiträge - Freigelassener
|
 |
|
Ich verfüge zwar nicht über die größten Erfahrungen, was die Verwendung beider Begriffe angeht, aber ich denke, dass "valere" eher heißt "die Kraft haben (zu tun) / vermögen" und posse unserem "können" entspricht.
|
| Beitrag vom 01.04.2012 - 12:50 |
|
