| Autor |
|
|
|
| Fragen zum Ausdruck des Grundes und zu diversen Ablativfunktionen |
|
|
|
|
1. In schwierigen Zeiten ging Cicero aus Furcht vor Strafe freiwillig ins Exil.
>Tempore aspero Cicero metu poenae in secessum voluntarie aufugit.
Soviel mal zum ersten Übersetzungsversuch; Ich habe metu ponae verwendet als Abl. causae und Gen. obiectivus.
Meine Frage: Kann ich den Grund auch durch ein PPA wiedergeben? Und welcher Kasus wäre dann gefordert?
Also: Cicero timens poenae oder Cicero timenti poenae -> Cicero, weil er die Strafe fürchtete; oder Cicero, der die Strafe fürchtete.
2. Nur der weise Mann braucht zum glücklichen Leben wenig.
>Solus homo sapiens felici vivere paulum eget.
felici hier als abl. modi und paulum als ganz normaler Objektsakkusativ. Wäre das so richtig? Oder müsste gar ein abl. instrumenti stehen?
3. Aber: Der Kaufmann verkauft seine Waren teurer als er sie kauft.
>Autem: Mercator mercium maiore vendit quam id emit.
Hier habe ich maiore als Komperativ. Kann dieser, wie von mir angedacht, die Kasusfunktion des abl. mensurae übernehmen? Oder muss der Komperativ nach dem Kasus des logischen Bezuges stehen?
also maiorem
?
Danke schonmal!
Grüße
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zuletzt von Richy am 24.05.2012 - 19:42.
|
| Beitrag vom 24.05.2012 - 15:57 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
 |
|
Ohne jetzt den Satz in seiner Gesamtheit auf Korrektheit zu überprüfen, sage ich dir, welchen Genitiv bzw. welche Konstruktion du jeweils brauchst:
1. Genitivus obiectivus (was fürchtet er? Die Furcht geht doch nicht von der Strafe aus!)
2. Wozu? Dativus finalis
oder du denkst derart: "zum glücklichen Leben" = "um glücklich zu leben"
entweder ad + Adverb + Gerundium oder ein Finalsatz
Das mit dem "wenig brauchen" müsste man nochmal überlegen!
3. bei Verben der kaufhandlung steht der Genitivus pretii
Kannste alles hier auf der Seite nachlesen 
comes salutes tibi dico
|
| Beitrag vom 24.05.2012 - 19:29 |
|
|
|
|
|
|
Och du darfst ruhig die Sätze in ihrer Gesamtheit auf Korrektheit überprüfen
jup obiectivus. Hab mich verschrieben.
Ich hatte an einen abl. modi gedacht. -> Auf welche Weise Leben? glücklich
Also heißt es "maioris". Danke für den Hinweis.
|
| Beitrag vom 24.05.2012 - 19:50 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
|
|
Der Ablativus modi wird nicht verwendet, um Adjektive eine Art und Weise beschreiben zu lassen, dafür gibts doch das Adverb!
Ablativus modi also nur Substantive (ggf. + Adjektive), die z. gr. T. praktisch adverbiell erstarrt sind:
iure, more, forte, vi [...]
Warum eigentlich mercium und warum id?
|
| Beitrag vom 24.05.2012 - 19:59 |
|
|
|
|
|
|
Dieser seltsame Übersetzungsversuch liegt daran, dass ich bei den Übungen zum Ablativ natürlich einen Ablativ als Kasusfunktion im Satz unterstelle und suche. Der Ablativ muss hier aber eher mit egere stehen nehme ich an, den ich mit einem Abl. seperationis verwenden muss(?).
Also heißt es:
Solus homo sapiens beate/feliciter ad vivdendum paulo eget.
Ich habe nochmal mit einem Satz Schwierigkeiten:
17. Hannibal konnte wegen der Krankheit weder zu Fuß gehen noch auf einem Pferd reiten, sondern wurde mit einer Sänfte getragen. Er wurde nämlich in Etrurien von einer schweren Augenkrankheit befallen.
Hannibal morbo coactus neque pedibus ire neque equo vehi potuit, sed lectica latus est. Affectus nam in Etruria morbo oculi est.
Kann ich das "befallen" so ausdrücken? Oder müsste invadere o.Ä. stehen? würde das dann auch mit einem instrumenti stehen?
und noch was:
14. Die Erde ist größer als der Mond, aber kleiner als die Sonne.
Terra maiores (quam) luna, sed parviores quam sol/ sole est.
Stimmen hier die Formen der Komparation?
Grüße
|
| Beitrag vom 29.05.2012 - 15:29 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Richy
Solus homo sapiens beate/feliciter ad vivdendum paulo eget.
|
das "nur" würde ich mit nemo nisi ausdrücken.
Zitat
Original geschrieben von Richy
Er wurde nämlich in Etrurien von einer schweren Augenkrankheit befallen.
Affectus nam in Etruria morbo oculi est.
Kann ich das "befallen" so ausdrücken? Oder müsste invadere o.Ä. stehen? würde das dann auch mit einem instrumenti stehen? |
Finde ich gut. "nam" steht zumeist am Satzanfang
Zitat
Original geschrieben von Richy
und noch was:
14. Die Erde ist größer als der Mond, aber kleiner als die Sonne.
Terra maiores (quam) luna, sed parviores quam sol/ sole est.
Stimmen hier die Formen der Komparation?
|
warum maiores & parviores? (zumal es zweites gar nicht gibt *g*)
=> parvus, minor, minimus.... kannste auch alles hier auf der Seite unter "Komparation" nachlesen
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Imperator am 06.06.2012 - 14:45.
|
| Beitrag vom 29.05.2012 - 17:10 |
|
|
|
|
|
|
Vergiss die Steigerungsformen. Ich dachte Terra wäre ein Pluralwort.. 
Also: Nemo nisi homo sapiens ad beate/feliciter vivdendum paulo eget.
und weiter gehen die Fragen:
Schneller als erwartet erreichte Caesar Gallien.
Celerior quam exspectatus Caesar Gallium pervenit.
schneller als Erwartet: Kann ich die Steigerung mit nem PPP Verbinden?
Der Konsul schickte seinen älteren Sohn als Legaten nach Germanien.
Consul veteriorem filium Germaniam legato misit.
als Legat: Welcher Ablativ ist das hier? Ich habe an einen instrumentalis gedacht.
Und noch was ganz schwieriges, womit ich überhaupt nicht zurecht komme..
Man sagt, Kaiser Nero habe dafür gesorgt, daß der Philosoph Senca sich im (hohen) Alter das Leben nahm.
Traditur, Nero princeps provisus esse, philosophum Senecam in senectute vitam sublatum esse.
Kann ich von dem NcI überhaupt einen AcI abhängig machen? Und passt das mit dem Leben nehmen?
Grüße
|
| Beitrag vom 31.05.2012 - 16:17 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
|
|
Bin mir nicht sicher, ob es so geht. Vielleicht sagst du besser:
Er erreichte Gallien schneller als er erwartet worden war.
Älter wird am besten mit "maior + Abl. mensurae von natus" aus.
Denk bei dem Satz mal ans Prädikativum. Sonst nochmal hier das Kapitel lesen.
Zum letzten: Warum provisus esse? Und: lies dir mal das Kapitel zu den Finalsätzen durch, insbesondere finale Objektsätze.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Imperator am 06.06.2012 - 14:44.
|
| Beitrag vom 31.05.2012 - 18:52 |
|
