| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo,
bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung für eine Gravur auf einem Messer.
Hab's bereits selbst probiert, bin dann aber doch an der Grammatik gescheitert.
(Ablativ, wie ich vermute, ist nicht ganz so meine Stärke)
Frei wie der Wind.
Treu wie ein Wolf.
Am besten mit dem selben Wort für "wie", wenn möglich.
Schon einmal vielen dank im Voraus.
lg Faol
|
| Beitrag vom 29.02.2016 - 19:13 |
|
|
|
|
| 13 Beiträge - Freigelassener
|
 |
|
Hallo,
müsste meines Erachtens nach
liber quam/ut ventus
und
fidelis quam/ut lupus
heißen.
LG
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Matze am 14.03.2016 - 14:54.
|
| Beitrag vom 14.03.2016 - 14:54 |
|
