| Autor |
|
|
|
| Übersetzungshilfe Sen epist. 90,18 |
|
|
| 13 Beiträge - Freigelassener
|
|
|
Salve, Salvete
ich kann mit dem folgenden Satz nichts anfangen:
Nos omnia nobis difficilia facilium fastido fecimus
Durch die Abneigung haben wir uns alles ..... gemacht.
Gratias tibi ago!
|
| Beitrag vom 14.12.2014 - 15:50 |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
 |
|
Ave,
lies dir mal das Kapitel zum Genitivus obiectivus auf dieser" target="_blank">http://www.latein-imperium.de/include.php?pa th=content&type=&contentid=29#sub]dieser Seite durch.
fastidio (so muss es heißen) würde ich kausal fassen:
"Aus Abneigung (Tadelsucht) gegen das Einfache // durch Verachtung des Einfachen haben wir uns alles schwierig gemacht."
vale.
|
| Beitrag vom 16.12.2014 - 21:47 |
|
