Logo
Freitag, 22. November 2024
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
222 Beiträge & 65 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 22.11.2024 - 14:06.
  Login speichern
Forenübersicht » Grammatik Forum » Konditionalsätze (De Senectute)

vorheriges Thema   nächstes Thema  
8 Beiträge in diesem Thema (offen)
Autor
Beitrag
Caligula ist offline Caligula  
Konditionalsätze (De Senectute)
11 Beiträge - Freigelassener
Ich grüße euch und habe eine kleine (vllt. auch größere) Grammatikfrage an euch.

Und zwar:

Zitat
an censes, ut de me ipse aliquid more senum glorier, me tantos labores diurnos nocturnosque domi militiaeque suscepturum fuisse, si isdem finibus gloriam meam, quibus vitam essem terminaturus.




Für mich erklärt sich dieses "suscepturum fuisse" überhaupt nicht - genausowenig das nachfolgende "essem terminaturus".

Wenn ich in Übersetzungen schaue steht werden diesen Verben dort mit "(dass) ich aufgenommen hätte" und "begrenzt hätte" übersetzt...

wie kommt man darauf?

Ich bedanke mich schonmal!


Beitrag vom 22.03.2012 - 16:48
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Caligula suchen Caligula`s Profil ansehen Caligula eine E-Mail senden Caligula eine private Nachricht senden Caligula zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Boardstruktur - Signaturen verstecken
vorheriges Thema   nächstes Thema

Beiträge Autor Datum
 Konditionalsätze (De Senectute)
Caligula 22.03.2012 - 16:48
 Konditionalsätze (De Senectute)
Imperator 22.03.2012 - 21:53
 Konditionalsätze (De Senectute)
Caligula 23.03.2012 - 11:06
 Konditionalsätze (De Senectute)
Imperator 23.03.2012 - 16:01
 Konditionalsätze (De Senectute)
Caligula 23.03.2012 - 17:36
 Konditionalsätze (De Senectute)
Richy 24.03.2012 - 13:30
 RE:
Imperator 25.03.2012 - 02:17
 Konditionalsätze (De Senectute)
Caligula 26.03.2012 - 16:35

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 32 Gäste online. Neuester Benutzer: phantastic777
Mit 6605 Besuchern waren am 18.05.2021 - 17:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01972 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012