| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hey, mit folgendem Satz habe ich einige Schwierigkeiten:
7. Warum seid ihr uns nicht zu Hilfe gekommen? – Wir konnten euch nicht helfen, weil die Wege von Schneemassen bedeckt waren.
-> Meine Fragen:
1. Warum nicht.... ? Wie drücke ich das besser aus als in meinem Versuch? geht quin + Konjunktiv oder ist das nur Nebensätzen vorbehalten?
2. Passt meine Konstruktion mit posse + Infinitiv so?
3. molibus hab ich jetzt mal als Dativ, aber ich denke es sollte eher ein a + Ablativ stehen oder ist das Legitim hier einen Dativus auctoris reinzuschmuggeln?
-> Mein Übersetzungsversuch:
Igitur non nobis auxilio venitis? Non vobis auxilio venire potuimus, cum itineres molibus nivium tecta sint.
|
| Beitrag vom 03.05.2012 - 12:46 |
|
