Latein-Imperium.de - Tacitus Germ. 45.3

» Erweiterte Suche

Freitag, 22. November 2024

222 Beiträge & 65 Themen in 7 Foren

Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 22.11.2024 - 16:54.

Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Tacitus Germ. 45.3

vorheriges Thema nächstes Thema
2 Beiträge in diesem Thema (offen)

Autor

Beitrag

	lateinmihi

Tacitus Germ. 45.3

13 Beiträge - Freigelassener

Salve,
ich bitte um eine Übersetzungshilfe;

Id pro armis omniumque tutela securum deae cultorem etiam inter hostis praestat

Ich würde es wie folgt übersetzen:

Was die Waffen anbetrifft, so gewährt es ( das Amulett in Form eines Ebern), dem sorglosen Verehrer der Göttin auch allen möglichen Schutz.
Ich komme nun mit dem Akkusativ von "cultorum" und dem Nominativ von "tutela" nicht zurecht.
Danke für die Hilfe.

Beitrag vom 28.11.2015 - 22:37

nach weiteren Posts von lateinmihi suchen

lateinmihi eine private Nachricht senden

Boardstruktur - Signaturen verstecken

vorheriges Thema nächstes Thema

Beiträge

Autor

Datum

Tacitus Germ. 45.3

lateinmihi

28.11.2015 - 22:37

Tacitus Germ. 45.3

Imperator

30.11.2015 - 20:30

Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 37 Gäste online. Neuester Benutzer: phantastic777
Mit 6605 Besuchern waren am 18.05.2021 - 17:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.

Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser

Seite in 0.01766 Sekunden generiert